Galhos de um arbusto Atlântico: breve história de uma quase ausência

Résumé

Toda história literária escrita sobre um determinado país é um tecido em que se mesclam autores nacionais com outros que, nascidos no estrangeiro, acabaram por penetrar, de variadas formas, a singular literatura de dada nacionalidade. É inevitável a presença desses outros, que acabam por servir de espelho em que o eu enxerga a si e marca os traços específicos de seu rosto. Mas os outros não têm sempre as mesmas características, e, poderíamos dizer, existem alguns outros que quase não o são: referimo-nos aqui aos quase universalmente outros, presenças marcantes em histórias literárias de vários países. Esses autores acabam por constituir um outro Cânone Ocidental, não fruto de uma vontade pessoal, mas desdobramento do somatório de muitas, e várias, histórias nacionais.