Maria Adelaide Fernandes Prata (1822-1881): gender issues in poetry by female authors in Portuguese romanticism

Authors

DOI:

https://doi.org/10.37508/rcl.2023.n49a520

Keywords:

Female authorship, Female masculinity, Romantic poetry, Gender representation

Abstract

Due to some gaps that still permeate the studies of female authorship, this article intends to contribute to the biobibliographic survey of Portu­guese women writers of the 19th century, presenting some biographical data of Maria Adelaide Fernandes Prata (1822-1881). This writer from Porto, despite being almost totally unknown today, published some books, collaborated with periodicals and almanacs, was commented on by her contemporaries and had an influential cultural participation in romantic Porto. Therefore, this article is dedicated to analyzing some representa­tions of genre in her work, especially in her book Poetries [Poesias] (1859). Following the methodology of gender studies, this article discusses how Maria Prata questions the system of genres and looks for ways to express her desires. Examples of representations of “romantic friendship” (FA­DERMAN, 1981) between women stand out.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Eduardo da Cruz, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) / CNPq

Professor associado de Literatura Portuguesa no Instituto de Letras da UERJ, atuando na graduação e na pós-graduação. É bolsista Prociência/UERJ e pesquisador PQ2 do CNPq. Tem doutorado em Estudos de Literatura pela UFF (2013), mestrado em Ciência da Literatura pela UFRJ (2009) e realizou estágio de pós-doutorado na USP (2022). É co­líder do grupo Pesquisas Literárias Luso-Brasileiras (UERJ/Real Gabinete Português de Leitura), pesquisador do grupo ARS – Arte, Realidade, So­ciedade (FBN) e investigador-colaborador no Centro de Estudos Clássicos (FLUL).

Lorena Ribeiro da Silva Lopes, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)

Graduanda em Letras ̶ Por­tuguês/Francês pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ) e pesquisadora júnior do Real Gabinete Português de Leitura com bolsa da Fundação Calouste Gulbenkian no período de agosto de 2021 até julho de 2022, sob orientação do prof. dr. Eduardo da Cruz (UERJ/CNPq).

References

ANASTÁCIO, Vanda. “Mulheres varonis e interesses domésticos” (Reflexões acerca do discurso produzido pela História Literária acerca das mulheres escritoras da viragem do século XVIII para o século XIX). Ariane: revue d’études littéraires Françaises. Cartographies. Mélanges offerts à Maria Alzira Seixo. n. 18/19/20, 2003-2005, p. 537-556, Lisboa: G.U.E.L.F.U.L., 2005.

ANASTÁCIO, Vanda. Almanaques. Origem, géneros, produção feminina. VEREDAS n. 18. Santiago de Compostela: 2012, p. 53-74.

ANASTÁCIO, Vanda. Onde estão as mulheres? Um percurso didático pela história da literatura portuguesa. Convergência Lusíada, Rio de Janeiro, v. 33, n. 48, p. 12-38, jul-dez 2022. DOI: http://doi.org/10.37508/rcl.2022. n48a513. Disponível em: https://convergencialusiada.com.br/rcl/article/ view/513/364. Acesso em: 16 nov. 2022. DOI: https://doi.org/10.37508/rcl.2022.n48a513

ANDRÉ, Carlos Ascenso. Ao contrário de Virgílio: reflexões sobre o feminino n’Os Lusíadas. VEREDAS, n. 6. Porto Alegre: 2006, 33-50.

BÄR, Gerald. ‘Ossian fürs Frauenzimmer’? Lengefeld, Günderrode, and the Portuguese Translations of ‘Alcipe’ and Adelaide Prata. Translation and Literature 22:3. 2013, p. 343-360. Disponível em: https://www. euppublishing.com/doi/full/10.3366/tal.2013.0127. Acessado em: 01 fev. 2022. DOI: https://doi.org/10.3366/tal.2013.0127

BOURDIEU, Pierre. A dominação masculina. Trad. Maria Helena Kühner. Ed. 12. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2014.

BUESCU, Maria Gabriela. “A poesia ossiânica em Portugal: estudo da sua recepção translatológica”. In: AVELAR, Mário (Coord.). Viagens pela palavra. Lisboa: Universidade Aberta, 2005, p. 227-241. Disponível em: http://hdl.handle.net/10400.2/247. Acesso em: 01 fev. 2022.

CARDOSO, Nuno Catarino. Poetisas Portuguesas – Antologia contendo dados bibliográficos e biográficos de cento e seis poetisas. Lisboa: Livraria Científica, 1917.

CASTELO BRANCO, Camilo. Cancioneiro Alegre de poetas portuguezes e brazileiros. Col. Ernesto Chardron. 2. ed, v. 1. Porto: Lugan & Genelioux, sucessores, 1888.

CASTRO, Zília Osório de; ESTEVES, João (Dir.). Dicionário no feminino (séculos XIX-XX). Lisboa: Livros Horizonte, 2005.

CHAGAS, Pinheiro. Poetas e prosadores. O panorama; 3° ano da 5° série: 1868. p. 202-203.

CRUZ, Eduardo da; CASTRO, Andreia Alves Monteiro de. Revistas literárias do romantismo português: leituras além do cânone. Literartes, [S. l.], v. 1, n. 13, p. 242-269, 2020. Disponível em: https://www.revistas.usp. br/literartes/article/view/172320. Acesso em: 27 set. 2022. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2316-9826.literartes.2020.172320

DUARTE, Constância Lima. Arquivos de mulheres e mulheres anarquivadas: histórias de uma história mal contada. Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea, [S. l.], n. 30, 2007, p. 63–70. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/estudos/article/view/9136. Acesso em: 21 jul. 2022.

DUARTE, Rui Manuel da Costa Perdigão da Silva Fiadeiro. Cafés Históricos do Porto: a aventura sedentária. Actas do 2º Colóquio “Saudade Perpétua” – Arte, Cultura e Património do Romantismo. Faculdade de Letras da Universidade de Porto, 2019, p. 243-306. Disponível em: https:// www.cepese.pt/portal/pt/publicacoes/obras/arte-cultura-e-patrimonio-do-romantismo-actas-do-1o-coloquio-201csaudade-perpetua201d/ cafes-historicos-do-porto-a-aventura-sedentaria-rui-manuel-da-costa-fiadeiro-duarte-de-cifantes-e-leao. Acesso em: 20 jul. 2022.

FADERMAN, Lillian. Surpassing the love of men: romantic friendship and love between women from the Renaissance to the Present. New York: Quill, 1981.

HALBERSTAM, J. Female masculinity – Twentieth anniversary edition with a new preface. Durham and London: Duke University Press, [1998] 2018.

KLOBUCKA, Anna. Cânone2. In.: FEIJÓ, António M.; FIGUEIREDO, João R.; TAMEN, Miguel (eds.). O Cânone. Lisboa: Tinta da China, 2020. p. 165- 171.

LAURETIS, Teresa de. “A tecnologia do gênero”. Tradução de Suzana Funck. In: HOLLANDA, Heloisa (Org.). Tendências e impasses: o feminismo como crítica da cultura. Rio de Janeiro: Rocco, 1994. p. 206- 242.

LOPES, Ana Maria Costa. Imagens da mulher na imprensa feminina de oitocentos: percursos e modernidade. Lisboa: Quimera, 2005.

LOPES, Maria da Graça Videia. “Apresentação crítica”. In: HERCULANO, Alexandre. Poesias de Alexandre Herculano. Lisboa: Seara Nova Editorial Comunicação, 1981.

LOUSADA, Isabel. Imprensa: amplificador da voz feminina. In.: CASTRO, Zília Osório; ESTEVES; João; MONTEIRO, Natividade (coords.). Catálogo do Seminário Mulheres na 1ª República. Percursos, conquistas e derrotas. Lisboa: Edições Colibri, 2011. p. 41- 48.

LUGARINHO, Mário César. O homem e os vários homens: masculinidades nas Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. 2012. Tese (Tese de Livre-docência) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012.

MOSSE, George L.. La imagen del hombre: la creación de la masculinidad moderna. Trad. De Rafael Heredero. Madrid: Talasa Ediciones, 2000.

OLIVEIRA, Jaqueline da S.; RAMOS, Issac N. A. O anjo doméstico que perturbou as escritoras do século XIX. Revista Athena, v. 19, n. 2, 2020. Disponível em: https://periodicos.unemat.br/index.php/athena/article/ view/5235. Acesso em: 12 mai. 2021.

PEREIRA, Firmino. O Porto d’outros tempos. Notas históricas – Memórias - Recordações. Porto: Livraria Chardron, de Lello & Irmão, 1914.

PIMENTEL, Alberto. Atravez do passado. Lisboa: Guillard Aillaud, e C.a, 1888.

PIMENTEL, Alberto. O Porto há trinta anos. Porto: Magalhães & Moniz, 1893.

PRATA, Maria Adelaide Fernandes. Poesias [oferecidas às senhoras portuenses]. Porto: Tip. Comercial, 1859.

PRATA, Maria Adelaide Fernandes. O Filho de Deus: narrativa poética. Porto: Tip. Comercial, 1863.

PRATA, Maria Adelaide Fernandes. Resposta ás observações do sr. Alberto Pimentel. A Esperança: semanário de recreio litterario dedicado ás damas, vol. 1. Porto: 1865. p. 106.

PRATA, Maria Adelaide Fernandes. Fingal, poema em seis cantos, vertido de Ossian, seguido de duas cartas escritas pelos poetas Pinto Ribeiro e Sousa Viterbo. Porto: Tip. Comercial, 1867.

PRATA, Maria Adelaide Fernandes. Correspondencia. A Voz Feminina, 3 (Jan.) 1868, p. 3.

PRATA, Maria Adelaide Fernandes. Lamentos. A Mulher n. 4. Nova York: abril de 1881, p. 32.

PRATA, Maria Adelaide Fernandes. O escravo. In: A voz do operário. n. 192, 01/07/1883, p. 3.

PRATA, Maria Adelaide Fernandes. Ao avarento. In: A voz do operário. n. 403, 17/07/1887, p. 4.

QUEIRÓS, Eça de. A emigração como força civilizadora (Prefácio de Raul Rêgo). Lisboa: Perspectivas & Realidades, 1979.

QUEIRÓS, Eça de. O primo Basílio. Lisboa: Livros do Brasil, s/d.

QUEIRÓS, Eça de. A Capital. Lisboa: Livros do Brasil, s/d.

SALVADO, João António. O Olhar Colonial em Eça de Queirós: O continente africano na escrita queirosiana. Edições Vieira da Silva: 2016.

SENA, Jorge de. “Para uma definição periodológica do romantismo português”. In: CENTRO de Estudos do Século XIX do Grémio Literário. Estética do Romantismo em Portugal. Lisboa: Grémio Literário, 1974.

SILVA, Inocêncio Francisco da. Diccionario bibliographico portuguez. vol. VI. Lisboa: Imprensa Nacional, 1862.

SILVA, Inocêncio Francisco da; ARANHA, Brito. Diccionario bibliographico portuguez. vol. XV. Lisboa: Imprensa Nacional, 1888.

SILVA, Inocêncio Francisco da; ARANHA, Brito. Diccionario bibliographico portuguez. vol. XVI. Lisboa: Imprensa Nacional, 1893.

TORRESÃO, Guiomar. Almanaque das Senhoras para 1882. vol. 12°. Lisboa: 1881.

VAQUINHAS, Irene. A família, essa “pátria em miniatura”. In.: VAQUINHAS, Irene (coord.). História da vida privada em Portugal, 3 - A Época Contemporânea 3. Lisboa: Círculo de Leitores, 2011. p. 118-151.

capa da Convergência Lusíada 49

Downloads

Published

2023-06-29

How to Cite

da Cruz, E., & Ribeiro da Silva Lopes, L. (2023). Maria Adelaide Fernandes Prata (1822-1881): gender issues in poetry by female authors in Portuguese romanticism. Converência Lusíada, 34(49), 101–141. https://doi.org/10.37508/rcl.2023.n49a520

Issue

Vol. 34 No. 49 (2023): Researches in the Portuguese Royal Cabinet of Reading

Section

DOSSIER

License

Authors who publish in Convergência Lusíada agree with the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC-BY-NC 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors may enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.

Licença Creative Commons
Revista Convergência Lusíada is licensed under a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.