The most excellent Camões de Cervantes, a treasure without equal and a Polish soldier

Authors

DOI:

https://doi.org/10.37508/rcl.2025.nEsp.a1420

Keywords:

Comparative Literature, Camões, Cervantes, Os Lusíadas, Los trabajos de Persiles y Segismunda, Epic

Abstract

Drawing on some previously presented research and analyses in the field of comparative literature on the relationships – textual and otherwise – between Camões and Cervantes, this essay aims, on the one hand, to bring new elements, highlighting the “similarities” observed by Spanish biographers of Cervantes and, on the other, to highlight the presence of Camões in Cervantes’s last work, published the year after his death (1617), Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia setentrional, whose membership in the epic genre and the corpus of maritime narratives invites us to a comparative reading of Os Lusíadas.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Maria Fernanda Abreu, Universidade Nova de Lisboa

investigadora integrada do CHAM - Centro de Humanidades. Foi professora de Literaturas e Culturas Comparadas, Portuguesa, Espanhola e Hispano-Americanas na Universidade Nova de Lisboa e, como visitante ou conferencista, em diferentes univer-sidades europeias e brasileiras, e “visiting scholar” em Harvard e Brown Universities (USA). É Académica correspondente da Real Academia Española e sócia honorária da Asociación de Cervantistas (e condecorada com la Cruz de Oficial de Isabel La Católica). Doutora em Literaturas Românicas Comparadas (1993) com uma tese sobre Cervantes no Romantismo Português, nas suas publicações destacam-se os estudos sobre a recepção e diálogos com a obra de Cervantes, as narrativas ibéricas e ibero-ameri-canas, séc. XIX e XX, e as relações literárias e culturais entre Portugal y España. Entre outros, coordenou a secção sobre Géneros da A comparative history of literatures in the Iberian Peninsula. V. II (Benjamins Pub., 2016), e editou Cervantes y los mares (Peter Lang, 2019).

References

ABREU, Maria Fernanda de (ed.). Cervantes ylos mares: en los 400 años del Persiles: in memoriam José María Casasayas. Berlin: Peter Lang, 2019.

ABREU, Maria Fernanda de (ed.); ABREU, Nuño (il.). A Lisboa de Miguel de Cervantes:¡Tierra, tierra! aunque mejor diría : ¡cielo, cielo! Lisboa: Colibri, 2017.

ABREU, Maria Fernanda de. Cervantes e D. Quixote na Crítica Portuguesa de Oitocentos. Ilustradores do Quixote na Biblioteca Nacional. Portugal: Biblioteca Nacional, 2005. p. 41-178.

ABREU, Maria Fernanda de. Cervantes en Portugal. Peregrinamento peregrinos. Actas do V Congresso Cervantista, 1 a 5 de setembro de 2003. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2003. p. 3-14. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/congresos/cg_V/cg_V_04.pdf. Acesso em: 27 set. 2025.

ABREU, Maria Fernanda de. E o mar os uniu … Camões e Cervantes – Viagem e Épica. Literatura e Pluralidade Cultural. Actas do III Congresso da Associação Portuguesa de Literatura Comparada, 1998. Lisboa: Edições Colibri/ Associação Portuguesa de Literatura Comparada, 2000. p. 817-823.

ABREU, Maria Fernanda de. En Lisboa. Miguel de Cervantes, los lugares y las historias. NARANJO, Esther Bautista; JIMÉNEZ, Jorge Fco Jiménez (eds.). En el país de Cervantes. Estudios de recepción e interpretación. Madrid: Visor Libros, 2019. p. 27-50.

ABREU, Maria Fernanda de. Leer a Cervantes en tierra de Camões. “Os Lusiadas” y “El Persiles”: la literatura comparada y la lectura literária. In: VILLANUEVA, Darío; MONEGAL; Antonio; BOU, Enric (coord.). Sin fronteras: ensayos de literatura comparada en homenaje a Claudio Guillén. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela [etc.], 1999, p. 113-127.

ARMSTRONG-ROCHE, Michael. Cervantes’s Epic Novel. Canada: University of Toronto Press, 2009. DOI: https://doi.org/10.3138/9781442687578

ALONSO, Dámaso, La recepción de Os Lusíadas en España (1579-1650).

Boletín de la Real Academia Española, Tomo 53, 1973, p. 33-62.

ANTUNES, António Lobo Antunes. As Naus. Lisboa: Publicações Dom Quixote/Círculo de Leitores, 1988.

CERVANTES, Miguel de. El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de La Mancha, I e II. Ed. Luis Andrés Murillo. Madrid: Clásicos Castalia, 1989-1990.

CERVANTES, Miguel de. La Galatea. Ed. Schevil y Bonilla/Florencio Sevilla Arroyo. Madrid: Imprenta de Bernardo Rodríguez, 1914. Disponível em: https://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/la-galatea--1/html/ff48f142-82b1-11df-acc7-002185ce6064_61.html. Acesso em: 23 out. 2025.

CERVANTES, Miguel de. Los trabajos de Persiles y Segismunda. Ed. de Carlos Romero Muñoz. Madrid: Ediciones Cátedra, Letras Hispánicas, 2016 [1617].

CORREIA, Natália. Somos todos hispanos. Lisboa: O Jornal, 1988.

MACEDO, Helder; ALVAR, Carlos. Camões e Cervantes/Cervantes y Camões – Contrastes e convergências. Edição bilingue. Madrid: Instituto Camões; Instituto Cervantes, 2018.

NAVARRETE, Martin Fernandez. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: Imprenta da Real Academia Española, 1819.

NEVOUX, Pierre. El Persiles como novela épica. Criticón, [S. l.], n. 111-112, p. 237-259, 2011. Disponível em: https://journals.openedition.org/criticon/2576. Acesso em: 30 set. 2025. DOI: https://doi.org/10.4000/criticon.2576

ORICO, Osvaldo. Camões e Cervantes.Semelhanças da vida e dessemelhanças da obra. Lisboa: Centro do livro brasileiro, 1980.

PELLICER, Juan Antonio. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: Gabriel de Sancha, 1800. p. 219-221.

RILEY, Edward C. Cervantes’s theory of the novel. Oxford: Oxford University Press, 1962.

VILLANUEVA, Darío. Lectura de capítulo XLVII. [Don Quijote de la Mancha. Primera Parte]. Centro Virtual Cervantes. Instituto Cervantes, c1977-2025. Disponível em: https://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte1/cap47/nota_cap_47.htm. Acesso em: 30 set. 2025.

Downloads

Published

2025-12-10

How to Cite

Abreu, M. F. (2025). The most excellent Camões de Cervantes, a treasure without equal and a Polish soldier. Converência Lusíada, 36(Esp.), 80–100. https://doi.org/10.37508/rcl.2025.nEsp.a1420

Issue

Vol. 36 No. Esp. (2025): Five hundred Camões, the reverberated poet – 2

Section

Scattered rays

License

Copyright (c) 2025 Maria Fernanda Abreu

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Authors who publish in Convergência Lusíada agree with the following terms:

  1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC-BY-NC 4.0) that allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
  2. Authors may enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal’s published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
  3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.

Licença Creative Commons
Revista Convergência Lusíada is licensed under a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional.